Imagine～想像してみて～（中野裕弓 意訳）

2019年も終わりに近づいてきました。

本日のコラムでは、私の大好きな曲、ジョン・レノン『Imagine』という曲を

私なりに訳したものをご紹介いたします。

Imagine
========

想像してみて

この世には天国も地獄もないことを

イメージするのはそう難しいことじゃない

平等な世界、地上のどこにいても人々の上には 同じ空が広がっている

そして世界のあちこちで人々は毎日 それぞれ懸命に生きている

想像してみて

地球上に国境線というものが存在していない世界を

国同士が諍うこともなく、何かのために他人の命を奪ったり、自らの命を犠牲にしなくてもいい世界

人と人とを隔てる宗教も存在しないなら

全世界の人々が平和に暮らしていける

人は私のことを夢を追っているだけというかも知れない

でも私のように思っている人は多いはず

いつかあなたもその一人

世界はひとつに繋がる

想像してみて

ものを所有することがいらない世界を

そこには誰かの欲望を増長させる世の中はなく、貧しさと飢えで命を落とす人もいない

互いに奪い合うのではなく、お互いを兄弟のように慈しむ人々

そして皆で共にひとつの世界を分かち合って生きていく

こんなことを思う私を 世間は夢見る人と言うかもしれない

でもそう願う人はたくさんいるはず

今はすぐにはそう思えなくても

いつか必ずあなたも仲間のひとり

そのとき まさに世界はひとつになる

========

Imagine （中野裕弓 意訳）